crossover

누적된 지구온난화로 인해 전 지구에 무시무시한 극저온 거대태풍이 휘몰아치고 급기야는 새로운 빙하기가 도래한다는, 실로 오래간만에 등장한 재난영화보다 이 무덥고 습한 여름에 알맞는 게 또 어디 있을까. 게다가 영화의 연출을 맡고 대본까지 쓴 사람이 다른 누구도 아닌 [인디펜던스 데이] 와 [고질라]의 감독 롤랜드 에머리치라는데. 인류가 공들여 쌓아놓은 대도시의 건물들 폼나게 박살내는 데는 일가견이 있는 사람이니 단단히 기대해도 좋을 듯싶다. (실제로 '투모로우'에서 역시 미국 대도시들 초토화되는 모습은 정말 볼만하다 - 문제는 볼만한 게 그것밖에 없다는 데 있지만)

그래 좋다 이거야. 마침 덥고 짜증나는데, 파괴적인 영상에서 오는 오싹함과 화면을 내내 채우는 얼음 속에 파묻혀서 두시간을 보내는 것도 나쁘지만은 않다. 게다가 영화와의 시너지이펙트를 고려해서인지 온 힘을 다해 에어컨을 돌리는 메가박스에게도 이 자리를 빌어 고마움을 표한다.

그러나 사실 이 영화가 여름의 무더위를 쫒는 데 있어 세운 가장 혁혁한 공은, 영화의 내용도 아니요 메가박스의 에어컨도 아닌, 바로 영화 제목에 있다.

떠올릴 때마다 척추를 따라 냉기를 흐르게 만드는 그 이름. [투모로우].

한국판 포스터와 원 포스터를 비교해 보자. 이 영화의 원래 제목은 [The Day After Tomorrow], 즉 직역하자면 '내일모레'가 된다. 그리고 [투모로우]는, 모두가 알다시피, '내일'이다.

아니, 하루는 어디다 내다 버린거지? 미국에서 내일모레는 우리나라 시간으로 보면 내일이 된다는, 시차를 고려한 정교한 번역인가? ...그럴 리는 없고. -_- 하루 잘라내는 게 그리도 좋다면, '80일간의 세계일주'는 '79일간의 세계일주'가 되고, 심지어 '식스센스'는 '오감'이 되어야 한단 말인가?

[더 데이 애프터 투모로우] 라고 자르지 않고 쓰려니까 너무 영화 제목이 길어서 도무지 어색해 보였다고 변명을 할 수도 있다. 관사 the 빼도 [데이 애프터 투모로우]는 발음도 잘 안될 뿐더러 너무 길다. 그래 좋다. 그러면 침을 난사하지 않고는 도저히 발음이 불가능했던 [로드 투 퍼디션]은 뭐였는데? 포스터 제대로 뜯어보기 전까진 [War War Soldiers]인줄만 알았던 [위 워 솔져스]는 또 어떤가?

번역이라는 게 얼마나 힘든 작업인지는 충분히 이해한다. 이 영화의 경우 특히나 번역이 쉽지 않았다는 점도 인정할 수 있다. 실제로 day after tomorrow 는 직역하면 '내일모레' 가 되지만, 여기서는 앞에 'the'를 붙여서 좀 더 특수한 의미가 붙게 되고, 따라서 '내일의 다음날', 즉 다시 말해 '내일 너머..'라는 식의 의미를 같게 된다. 물론 '내일모레'라는 원래의 관습적 의미가 섞여서 중의적 표현이 됨은 물론이다. 따라서 번역하기가 아주 까다로운 것만은 사실이다. 그렇지만 그렇다고 [투모로우]로 간단명료하게 해치워 버린 건 좋게 봐 줄 수가 없다. 저 정도 되면 번역을 포기했다는 이야기밖에 되지 않는다.

그래! 그럼 잘난 네녀석이 해봐! 라고 한다면 나 역시 뾰족한 수는 없다. -_-; 잘 해봐야 '내일 이후' 정도? (그래 놓고 영화 대사 중에 '내일 이후'라는 문구를 집어넣었다면 아쉬운 대로 아귀는 맞을 수 있지 않을까)

내가 하고 싶은 말은, 성의없음을 풀풀 풍기면서 원제목의 발음 그대로 옮겨놓는 게 최선의 방책이 아니라는 것이다. 직역에 집착하지 않으면서도 제목의 의미를 잘 살려 내는 번역이 얼마든지 가능하지 않을까? 실제로 그런 예는 얼마든지 있다. 원제가 [Ghost]였던 [사랑과 영혼]. 저걸 '고스트' 라고 했다거나 '유령'이라고 했다고 상상을 해보라. 졸지에 공포영화가 되어 버리고 말았을 터. 스타워즈 시리즈의 번역 역시 정말 감탄이 나올 정도다. 물론 [스타워즈]를 [우주전쟁]이라고 번역하지는 않았다. 그래도 이 정도는 봐 줄 수 있다. 번역센스가 빛을 발하는 것은 부제, 즉 각 편의 소제목에서다.
'The Empire Strikes Back' 을 '제국의 역습' 단 다섯글자로 완벽하게 번역해 낸 것은 정말 기가 막히다고밖에는 할 말이 없다. 게다가 '보이지 않는 위험'은 또 어떤가? 이런 번역이 충분히 가능하다는 증거가 널려 있는 마당에, [투모로우]를 보고 어찌 등골이 쭈뼛쭈뼛하지 않으리오. 스타워즈 시리즈 제목을 번역하시는 분이 누군지는 모르겠으나, 만약 한 사람의 작품이라면 그 분에게 모든 영화제목의 번역을 맡기고 싶을 정도다. 의미전달이 완벽함에도 불구하고 글자수가 평균 다섯자, 많아 봐야 일곱자를 넘지 않는다는 점을 주목하시라. 다 집어치우고라도, 이 제목들에서는 고심한 흔적이 역력히 묻어난다는 게 중요한 점이다.

문학 분야에서는 이런 성의없는 '소리나는대로옮기기'나 [투모로우]에서 보여줬던 궁극의 필살기 '하루줄이면서소리나는대로옮기기' 기술이 별로 쓰이지 않는 듯하다. 원래 소설을 바탕으로 한 영화였던 [뷰티풀 마인드]는, 책의 경우 [아름다운 마음]으로 번역되어서 나왔다. 책의 경우가 훨씬 낫다고 생각한다. 특히 이 경우는 번역상의 어려움이 그리 크다고도 할 수 없는 경우인데도 '소리나는대로옮기기' 기술이 남발되고 있다.

모든 영화 제목을 간결하면서도 의미의 손실 없이, 눈길을 잡아끌게 번역해내는 것은 불가능할 것이다. 그렇지만 최소한 성의라도 보여 달라 이거야.

...

매년 크리스마스마다 해 주는 특선영화가 [홈얼론]이 아닌 [나홀로 집에]라서 얼마나 다행인지 모른다. 겨울에 가뜩이나 추운데 등골까지 시리면 고통스러울 테니까.

+ 최근 개봉한 [착신아리]도 어처구니없는 번역센스라던데, 일어 지식이 전무한 관계로 얼마나 어이없는지는 체감할 수 없다. 사람들 반응을 보면 [투모로우] 못지않게 제목만으로도 더위감소효과를 내는 모양이던데.

+ 굳이 사족을 붙이자면, 투모로우에 등급을 매긴다면 별 두개. ★★ 주인공 배우 제이크 길렌할과 에미 로섬(!)은 참 마음에 들지만; 쩝.